Packed with fire-roasted chillies and bold Mexican spice, Amigo sauces steal the show — not just sit on the side.